IF

IF

If I were a flower for the joy of being a flower,

A leaf for being a leaf;

If I were a stem;

If I were a leaf and a stem to dress up a flower;

If I were a flower that you will place on your heart;

If I were all sleek and purple petals,

Petals to cover the nudity of a flower;

If I were a flower that you will place on your heart;

If I were the eyelids for the delight of being the eyelids,

The lashes for being the lashes;

If I were the eyes;

If I were the eyelids and the lashes to cover your eyes;

If I were a teardrop,

A teardrop running down a cheek,

A teardrop that loses itself in the lips;

If I were the lips that caress a flower;

If I were the lips and you were a flower!

Anita Bacha

 

Processed with MOLDIV

ENVOLÉE D’UN PAPILLON

 

 Tu survoles loin dans les prés de jade doré

Sous la chaleur enchanteresse du soleil de l’été

Grisé  de délire juvénile et de joie

Tu  défoules  librement de fleur en fleur comme un roi

 

Efflorescences qui se reconnaissent entre mille fleurs

La charnelle vante ses chatoyantes couleurs

 La plus parfumée exalte ses arômes voluptueux

 La coquine essaie de t’emprisonner  dans sa corole

Une  fleur qui n’a pas de parfum te guette jalousement

Une autre,  les pétales décolorés, te regarde tristement

 

Tu  valses et tu joues, ton cœur est pris ailleurs

L’œillet chatouille ton nez

Le coquelicot est trop ridé

 Trop timide la violette

 

Quant à la rose, mystérieuse et distingué,

Elle ne ressemble pas aux autres fleurs

A l’abri de sa chambre couleur verte,

Elle se cache à déplier ses pétales soyeux

Complètement  cultivée elle quitte son énorme lien en bleu

Dans tout l’éclat de sa beauté

Céleste,  parfumé à tourner la tête de l’amant passionné

 La superbe rose est ta reine incontestée

Anita Bacha

Illustration/Artist/Francis Apied

img_7330

 

Poem – The Flute Player

 Soft and enchanting music

 

Opened the gates of heaven;

 

I tiptoed out of breath

 

In a garden of gorgeous flowers;

 

Intoxicated by the scent of the flora

 

Of all beauty

 

I tilted slightly

 

Almost lost myself;

 

Enthralled by the sweetest of the sweet fragrance

 

I fell under the charm of the flute player

 

Anita Bacha

Music